|
首先下好的是HKG的
这个组今早7点多率先发布种子 动画改编自同名轻小说，刚才把第一卷第一章看了一下，翻了一下轻国的一些感想推荐贴，小说来看的话，是校园恋爱美少女战斗类的。不过感觉不如动画轻快欢乐，也可能是因为我只看了第一章的缘故吧。所以个人觉得动画改得还是不错的。 从动画来看的话，擦边球，伪伪娘，百合等，属于一部卖萌作吧。 不过，那个开膛破肚布偶系列还真是恶趣味啊。 如果说比较喜欢轻松萌系作品的话还是值得一看的。 OP听起来还可以 顺带吐槽一下那个扭腰ED= = HKG字幕组在界内也是一有名的大组了。 就第一话来看，本次翻译是本土化了。 而且作为敢于顶风作案的HKG组，对具有X暗示的台词翻译也很是露骨啊。 不过介于HKG组作品发布时间比较不稳定（四月的某坑还没填起来，怨念啊），所以新番党要追这个组需要RP与相当的觉悟啊。 SOSG字幕也算是一大组了 翻译什么的大同小异了，只是不像HKG那样具有暗示性和挑逗性罢了。 不过对比起来个人还是喜欢本土化翻译啊。觉得比较有趣。 细节来看的话，例如“能借一步说话吗”（SOSG）和“其实我有点话想说”（HKG） 和“我有心上人了”（SOSG）和“有个很在意的人”（HKG），正确性咱不懂日语无法评价，但还是比较习惯后者了 幻樱的字幕怎么说呢，字体颜色看着很不习惯啊。 翻译上来说，感觉像前两组的综合。不像HKG那样具有暗示与诱惑，但是又不像SOSG那样斯文。应该粗鲁的地方就粗鲁，三组比较下来，反倒是这个比较喜欢（仅就翻译来说，字体颜色真的很不喜欢）。 极影大概是发布晚了吧= =速度好慢，就不测评了。 总的来说的话，是一部符合目前主流的动画，就个人来说，不是很有吸引力，算是看亦可不看亦可的类型。 以上仅为个人看法。 |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-10-02 14:09
有没图？？话说乃什么时候加入了扫雷组？？（此时LOGO内牛满面。。。）
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-10-02 14:13
没贴图= =
LOGO人都不知道哪去了 所以这是新番区的新扫雷组，和以前那个没什么联系 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-02 14:32
一般都在看SOSG的了...主要是看翻译的漫画不错
|
|
|
4楼#
发布于：2009-10-02 19:58
画风合意有空去看！！
|
|
|
[/fly] |
5楼#
发布于：2009-10-02 20:05
乃把几个版本都下下来了？
真是勤奋啊。。 不过咱满喜欢HKG的。。 翻译HX才美 |
|
|
6楼#
发布于：2009-10-02 20:06
眼睛的颜色很好看
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-03 10:51
还是喜欢sosg的翻译，和小说相同，不像hkg太和谐了，我差点还以为是里组翻译的，结果。。。
话说这动画是彻底崩了，人设和小说完全不搭调，特别是红音，哎。。。 还有开始枫和男N酱的关系没那么好吧 还是安心等小说吧，看狼大的进度了 |
|
|
8楼#
发布于：2009-10-03 12:14
看了，会去追的~
|
|
|
9楼#
发布于：2009-10-03 12:17
回 7楼(twhdong) 的帖子
动画第一话其实和小说完全一样呢……枫一开头是认识男主的…… ╮(╯_╰)╭ 倒是红音..正常版的红音有那么爱妄想么……Orz.. |
|
