|
这个歌很喜欢 可是不知道名字 又不会打日文 所以了 拜托 知识人才 帮忙个下
拜托、 [附件] |
|
|
沙发#
发布于：2010-09-18 01:55
禁じられた
我只能帮你打出来，但翻译无力。 有道翻译出来是禁林，明显不知道是什么意思。 |
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-09-18 02:00
这个。。。我就不移到问与求了吧。。。
毕竟聊天室人多一点~ 召唤17腐酱等日语能手~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-09-18 03:38
不知道翻译成“禁止”（kin ji）这个意思对不对，还是说“禁忌”（貌似这个读音应该是kin ki）偶的太阳文还是从动画里面学回来的，还没有经过系统的学习~~
|
|
|
4楼#
发布于：2010-09-18 06:49
日语刚入门只有五级的表示有压力。不过歌很棒啊。
|
|
|
5楼#
发布于：2010-09-18 08:45
rozen maiden 的第一季OP?....可是少了个 玩的意思啊
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-09-18 08:47
回 5楼(だんごのふゆ) 的帖子
是么= =、、我不清楚= =、、蔷薇少女的歌都蛮喜欢的~、 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-09-18 08:58
大概是禁忌把水平不够啊~~
|
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-09-18 09:25
曲名是"禁じられた遊び"!?
禁じる+られた られる是被動或可能 禁じられた即.....被禁止 ....可能禁止 禁じられた遊び 應該翻譯做"被禁止了的遊戲"!? 簡單來說就是"禁忌的游戲" |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-09-18 09:30
禁じられた遊び 是蔷薇少女的主题曲吧？
禁じられた遊び 被禁止的游戏 也就是 禁忌游戏 的意思 |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-09-18 10:15
胞姐出马,妹妹就不献丑了...
|
|
|
[/fly]萌萌宝贝最爱了~~~~~~~|
11楼#
发布于：2010-09-18 12:32
蔷薇少女的主题曲..没记错的话
|
|
|
12楼#
发布于：2010-09-18 12:39
于是有日文名字了，ctrl+c就好了吧。。。。
|
|
|
|
13楼#
发布于：2010-09-18 19:00
蔷薇少女的主题曲..现在大概真相大白了
|
|
|
14楼#
发布于：2010-09-20 20:02
thanks 米纳桑 非常感谢
|
|
