|
点击查看大图
[附件] 左上是游戏窗口， 右上是GALGAME游戏对话文本提取器 右下是TXT文本攻略 中下是监视剪贴板文字传输器，将文本自动复制到翻译软件上 左下是Jbeijing日语翻译软件 1280X800的窗口就这样被占满了 我发现我好有爱。。。。 |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-08-27 11:10
你真的好强啊~~~
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-08-27 11:12
LZ太强大了......
要是我的话，直接去下载中文补丁打上去再玩，或者等汉化版出来再玩...... |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-08-27 11:12
不过这翻译出来的东西可真实一级烂
完全要靠有爱的玩家们自己的语言组织能力了 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-08-27 11:14
不过怎么感觉你那个翻译软件翻译出来的句子读不通啊？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-27 11:26
话说本人也是日语小白，看着那么多好玩的日文游戏只能望其兴叹，苦等汉化版的出现~~~~~
还是LZ大大的强呀 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-08-27 11:27
我记得有个软件是可以直接实现LZ这样的翻译的，
尝试过，不过翻译实在让人无言啊 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-08-27 11:30
翻译出来的和读古文一样啊~~~个人理解能力作重要~~~
LZ真强大~~~~ |
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-27 11:37
我是这样翻译的：
结合前文，说话的人奈奈子（非图中人物）是个很内向的人，、 柊美柚（图中人物）在她人生的低潮期给予了她心灵上的鼓舞， 然后我就这样理解翻译板上的话： 那个时候柊前辈这样对我说了……说的什么在前文，反正是鼓舞的话 所以说，柊前辈在我们年级中，对我来说是特别的存在 也许タテス不是年级的意思， 但是タテス是片假名，一般表示专有名词，名字，地名等等 所以我还是可以理解为在某个范围中，是特别的存在 这样就算翻译错了，对游戏剧情的理解也不会有较大的偏差 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-27 11:39
举手..
貌似3days不是汉化了么…… ———— 不过看机译真的很锻炼语文水平呢…… 额..或者说是毁..? Orz |
|
|
10楼#
发布于：2009-08-27 11:40
这个东东以前红豆发过。但不是对所有日文游戏都有用，有一些游戏无论怎么调整都只能提取出游戏标题
|
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-27 11:41
乃对GAL还真是有爱呢，不过这样玩下来是不是会累死……
偶尔发现MS乃用滴是CL主题，还有个小渚滴图标~ |
|
|
12楼#
发布于：2009-08-27 11:48
好厉害啊，翻译器不能完全的翻译完整，有点烦恼，就像LZ说的要自己组织语言……，我每次看别人写的日文的东西都好累……
|
|
|
13楼#
发布于：2009-08-27 11:50
这种方法以前见过，不过我觉得没啥意思，翻译器翻译的太离谱了，影响对作品的理解
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-08-27 11:54
……这样玩不累吗
|
|
|
|
15楼#
发布于：2009-08-27 12:30
以前我看过一个“机翻”教程..... .....
只要能上网，能认识50音就能轻松翻译小说 游戏 |
|
|
16楼#
发布于：2009-08-27 12:32
你好有爱呀！
|
|
|
17楼#
发布于：2009-08-27 13:12
不知道说什么才好,有意思
|
|
|
18楼#
发布于：2009-08-27 13:54
你真是太有爱了— —
刚好还能学日语哈 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-08-27 13:58
我也同样是日语苦手,曾经试过玩未汉化的GAL只靠S/L大法纯瞎点的说,这样做除了能看CG外其它一无所知,所以现在只能乖乖等汉化.(楼主的玩法确实太累,但我绝对支持你.)
|
|
|
20楼#
发布于：2009-08-27 14:25
真是强大的爱...言夜，你的UID是9999，真是吉利啊
 |
|
|
[/fly]|
21楼#
发布于：2009-08-27 14:41
抱歉，真的很抱歉，看到你的名字。。。
我无法控制的想歪了  |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-08-27 14:50
辛苦了，不需要等汉化看汉化的飘过
|
|
|
23楼#
发布于：2009-08-27 15:25
嗯嗯，玩到这种地步也是一种境界啊~
lz好强大~ |
|
|
24楼#
发布于：2009-08-27 15:31
直接翻译软件吗...
|
|
|
25楼#
发布于：2009-08-27 15:58
真是强大的爱 这是啥境界啊~~~~~~~~~~
|
|
|
[/move]|
26楼#
发布于：2009-08-27 16:11
以前恋姬无双出来的时候不会日语的基本上都是这么玩的。。。不足为奇
只不过这样玩很累就是了。。。 |
|
|
|
27楼#
发布于：2009-08-27 16:22
= =先把汉化过的gal都通一遍
估计这些没汉化的也都汉化了。。。。 |
|
|
28楼#
发布于：2009-08-27 20:25
乃真有爱。。。咱是不玩的。。。
|
|
|
