|
昨天由于干完了工作（其实还没接到工作）于是早上就无聊的拿着别人的手机看看电视台冒什么片子。翻到TVB的时候我颜汗。。。旋风管家被强制改成了《爆笑管家》本来是想无视转台。。。但是别的台在做泡沫剧场。。。于是无奈继续看下去了。。。发现台词被改的无言。放的正好是旋风第一季，玛利亚跟男主在打桌球，刚好男主打赢玛利亚，正准备提出要求时，大小姐当场说了让偶汗的话：你刚才象人渣诚一样的表情是什么意思。ORZ。。。日语版的旋风哪有这种台词。。。当场偶的ORZ了。。诚兄被乱入了。。
不得不说声音方面都是老一辈的杯具了—— 一点都没换 |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-11-28 11:54
什么时候有得看啊…不是J2台吧…
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-11-28 11:59
人渣诚的表情...暴汗...
不过已经不错了，还没有弄成什么欠债管家之类的就算比较仁慈了... |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-11-28 12:03
人渣诚都乱入啦。。
|
|
|
[/move]|
4楼#
发布于：2009-11-28 12:19
作为看着TVB的动画长大的一代，对它还是蛮可以接受的。但声优万年都是那几个人。虽然可以用来回忆，但某种程度上就是杯具了……
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-11-28 12:20
好囧滴乱入……
|
|
|
6楼#
发布于：2009-11-28 12:23
总比大陆没有看好吧
|
|
|
7楼#
发布于：2009-11-28 12:26
小飒和人渣诚。。。
囧。。。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-11-28 12:30
很少看啊~~~只看军曹~~~
|
|
|
9楼#
发布于：2009-11-28 12:36
。。。这边都没的来看~~~
|
|
|
|
10楼#
发布于：2009-11-28 12:44
TVB我这里收不到..收到了也听不懂了
|
|
|
11楼#
发布于：2009-11-28 12:50
爆笑管家就是香港那的翻译，不过人渣诚都出现了，是很无语啊
|
|
|
|
12楼#
发布于：2009-11-28 14:56
没看过这个地说
|
|
|
13楼#
发布于：2009-11-28 15:01
TVB啊 好怀念呢 好耐无睇过电视拉
|
|
|
|
14楼#
发布于：2009-11-28 15:02
看，就要看原版的
prison break港制版本，我都是无视 原声最舒服 ps：极度bs国内的三流字幕组 |
|
|
15楼#
发布于：2009-11-28 17:01
这个翻译真有爱 啊哈
|
|
|
16楼#
发布于：2009-11-28 17:03
最不习惯就是NAGI换名字了
|
|
|
|
17楼#
发布于：2009-11-28 17:39
好过现在内地直接被封完啦。
|
|
|
|
|
18楼#
发布于：2009-11-28 18:57
回 17楼(梦幻的夏) 的帖子
那确实是 当初我看的日本动画就全是看TVB的 |
|
|
|
19楼#
发布于：2009-11-28 19:03
额，我们这里很少放动漫的。。。。
多怨念。。。。 |
|
|
20楼#
发布于：2009-11-28 19:41
电视看不到TVB啊~泪目
|
|
|
21楼#
发布于：2009-11-28 19:56
我一直都没看过管家…………
|
|
