|
～脑残大师的绝对坑爹SAT单词小教室～
今日单词：Pivotal 形容词：重要的、关键的 例句：As demonstrated by Jump, the elements of "Friendship", "Diligence" and "Victory" are pivotal for any work's success. （“正如Jump所演示的一样，友情、努力和胜利是任何一部作品成功的关键。”） 【什么是脑残海报？科普→ http://wiki.acfun.tv/index.php/Poster】 ----------我是分割线----------- 于是，眼看就要到春节了，先给各位拜个年：祝大家新年快乐、合家团圆、心想事成、身体健康、年年有余。 （其实我这是今天看到QQ上好友签名才想起来的……） 海外党欠抽的一点就是，缺乏中国节日的临近感……有些时候突然醒悟：哎！已经是XX节啦！ 以后得要注意注意 今天，原本打算赶快发完海报后上床睡觉（这周太累了），但一看AT还没上 嘛，毕竟我在美国西海岸，他在英国，有8个小时的时差 虽说以往，如果AT没能来得及回应，我就会自己翻译……但今天实在是懒得不行了 就等等吧，顺便把引入文给写了…… …哎？你问我AT是谁？哈哈哈～少年，你开什么玩笑！SOSG怎么可能会有人……哦对了，这个帖子也要发到CK和KF上去 嘛，AT就是AzureTimm，经常帮我翻译脑残海报的那一位 之前也有介绍过他：SOSG的Key版的版主，办事能力有时候会逆天的家伙 英语能力也确实不比我差，所以才会请他来当苦劳力的 不过，他自己也并不否认：他其实动漫看的不算多，就是对KEY很有研究…… …是的，这样子的话，翻译过程中经常会出现一些让我都哭笑不得的笑话 今天就趁他不在，来举几例他的经典翻译吧……嘛，当然，这不是挖苦向的，AT同学也是在很努力地试哦 就是有些时候，确实会让人囧那么一下的…… 1、身为KEY版的版主，要求自然是对KEY十分了解 但可惜，我对KEY并不了解OTL……是的！我有罪！至今Clannad第二季还没看完！ 于是，做的海报也大部分和KEY没关，AT就真是英雄无用武之地了 而至于其它的动漫，接触的程度各有异，高达系列就是其中之一： QUOTE: AzureTimm 22:55:09 对高达的neta完全不知道肿么办 AzureTimm 22:55:19 基拉·大和的成就 - 1：从【sai】手里偷走了【fllay】 2：从【叛军？】手里偷走了【kagali？】 3：从【Athrun】手里偷走了【Lacus】 4：从扎夫特手里偷走了自由 5：偷走了【shinn？】的【妹妹？】（用杀掉她的方式） …嘛，至少这方面就让我来吧OTL 2、经常关注海报的同学有可能还记得，以前出现的这张海报：  看似正常的翻译，有人能猜猜AT同学一翻翻成什么了吗？ QUOTE: AzureTimm 23:05:30 同人志 - “我……我从来没跟齐藤先生做过这样的事情……” 但是 - 你的粉丝们很喜闻乐见 Evrien 2:23:55 ……我靠AT…你不会连V家都不知道吧？！ Evrien 2:24:03 KAITO能翻成齐藤？！ AzureTimm 2:55:47 kaito是谁啊 Evrien 2:55:58 蓝头发的那个男的 AzureTimm 2:56:03 V家我只认得miku和miku还有miku Evrien 2:56:09 ……………………………………………… …不过老实说，我也不知道KAITO的汉字/中文该对应啥 3、孤陋寡闻什么的…我真不知道能这样，AT也许在某种意义上登峰造极了 相信他肯定是因为大学学业太紧的缘故才没看太多动漫吧 但不懂就要问的这点，人还是懂的哦： QUOTE: AzureTimm 3:27:29 mushi uta是啥 Evrien 3:27:57 虫之歌 AzureTimm 3:27:58 mushishi又是啥 Evrien 3:28:01 Mushishi是虫师 Evrien 3:28:03 都是动漫 AzureTimm 3:31:39 yumeji=梦姬？ Evrien 3:32:36 梦路 有谁能凭这一点对话猜出这一期是哪期吗？=w= 4、虽说AT对动漫的接触还不够广泛，但人翻译还是很行的 记得几期前，我曾贴过一个关于老人和他在监狱里的儿子的白色幽默笑话吗？ 那个原本我自己打算翻译的，但怎么翻译都觉得不够味，于是请AT来翻 没想到他三下五除二，还真翻的比我好很多 嘛，有兴趣的人可以回去看看去 不过那一期中，另外一个挑战他倒是傻眼了： QUOTE: Evrien 4:30:39 今天的造句我来翻译 Evrien 4:30:48 因为你多半是翻译不过来的…… AzureTimm 4:31:26 有那么长么 AzureTimm 4:31:30 发给我瞧瞧 Evrien 4:32:13 不 Evrien 4:32:15 不算长 Evrien 4:32:20 整个句子就8个单词 Evrien 4:32:25 想试试看吗？ AzureTimm 4:32:27 试试呗 Evrien 4:32:34 这个单词很简单，所以你也不能用网络或查字典 Evrien 4:32:49 Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo AzureTimm 4:32:58 = =………… AzureTimm 4:33:01 我放弃了 …我总有种在欺负人的感觉OTL 5、经常关注脑残海报的人，可能觉得我是最没节操的 但其实我也不是一直都没节操的啦……（什么？） 要说的话，AT有时候真的能一鸣惊人 单词小教室的例句，如果AT来翻译海报，我也会一起丢给他让他来造句 要求不多，只是一个和ACG相关的句子 可有些时候他会给我这种神奇的东西： QUOTE: Evrien 3:23:41 今日单词：Heuristic Evrien 3:23:44 嗯 AzureTimm 3:25:55 Heuristic method in sexual education may result in a rising underage pregnancy rate. 启发式性教育可能导致未成年怀孕率上升。 Evrien 3:26:50 …… Evrien 3:26:53 喂喂喂 Evrien 3:27:00 我要求的是ACG方面的啊 Evrien 3:27:03 你这扯哪去了？ AzureTimm 3:27:42 配上一张同级生的图不就变成ACG了嘛 …吐槽的工作就交给你们了OTL 嘛，不管怎样，我们还是在尽自己的努力，将这个系列做到最好 也希望能得到各位的持续支持！ 不过，看这个时间他还没有上，我今天还是自己翻译吧OTL ----------我是分割线-----------  这部动漫 - 觉得看完后灵魂深处好像有什么重要的东西坏掉了的人只有我一个吗……  这就是 - 神奇宝贝的游戏给我上的一课：到人家搜刮东西是迅速致富绝佳方式  辟谣 - “和普通认知不同的是，狗狗也是有G点的！和人类女性的比起来，它们的要更往里面一些，在下部而不是上部，而且找到的话通常是很显而易见的。” 等、等等…… - …先不说你是不是对的，你是怎么知道的？  睡前故事 - “-于是在伐木人的帮助下，小红帽和奶奶成功地杀死了大灰狼，并快乐地生-……啊抱歉，我不该选择这个故事的吧……”  （注：“看上去太配了”） 动漫里的家教 - 我的亲生女儿的穿着像个请求被人艹的街头妓女一样？有什么不行的？  （注：“平胸才是正义！”） 整部作品里胸部数一数二大的妹子 - 如是说道  病娇 - 告诉她你喜欢某个人，那个人就会变成你今晚的晚饭  说实话 - 看到这蛋糕居然能摆得下那么多跟蜡烛，我真是吃了一- （脑残大师：能放得下1200多根蜡烛的蛋糕确实挺稀-  “仅仅将一个学校作为人质你还好意思自称恐怖分子？拜托了小丫头，等你炸个世贸中心再来吧” [expan=大师的购买]  物理 - 人们都说“热胀冷缩”，于是这就是为什么我总觉得夏天时看到的巨[x]妹子特别多的缘故吗？ 今日的图包：http://115.com/file/c2bxq032[/expan] |
|
|
|
沙发#
发布于：2012-01-21 00:33
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
2楼#
发布于：2012-01-21 00:57
作为当物理的也知道了！！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2012-01-21 01:36
紫妈的年龄啊
|
|
|
|
4楼#
发布于：2012-01-21 02:08
病娇 - 告诉她你喜欢某个人，那个人就会变成你今晚的晚饭
对病娇真的很虚！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2012-01-21 07:02
我表示..我看不到图的说T T
|
|
|
|
6楼#
发布于：2012-01-21 09:59
同级生的ACG图。。。好办法 = =
|
|
|
|
|
7楼#
发布于：2012-01-21 20:46
男子高中生日常 阿银的声音 确实很适合吐槽啊 O(∩_∩)O哈哈~
|
|
|
|
8楼#
发布于：2012-01-21 21:42
哈哈哈，真是太开心了
PS：大湿和AT可以说相声啊，哈哈 |
|
|
|
9楼#
发布于：2012-01-21 23:00
最后的拉登大叔很有喜感呀！
|
|
|
|
10楼#
发布于：2012-01-22 00:05
今日的大师很平常的吧，不懂物理学额。
|
|
|
11楼#
发布于：2012-01-22 13:01
嘛 。。。物理是个很神奇的东西。。。
|
|
|
12楼#
发布于：2012-01-22 23:16
AT太厉害了。。= =
应该说思想太丰富了 |
|
|
|
|
13楼#
发布于：2012-01-23 00:04
紫妈的蛋糕……
|
|
|
14楼#
发布于：2012-01-23 00:26
真心好福利啊，不过看晚了
|
|
