[求助]超难题，关于Clannad印象音乐集

专辑名叫作Clannad-image vocal album 一共有两张，两张发行的时间间隔有一年。总共10首
希望得到所有歌词的中文翻译。

附曲目：
同じ高み(同じ高みへ)
风の少女(は～りぃすたーふぃっしゅ)
ひとひらの桜(遥かな年月)
木漏れ日(汐)
少女の幻想
オーバー
海鸣り
远い旅の记忆
一万の轨迹
空に光る

在网上找了很久也没找到过全的歌词（中文翻译）……Clannad里的歌曲的词都写的非常好，这两张专辑又是本面包师非常喜欢的一组专辑，所以非常希望能得到一份完整的歌词。


PS：自己翻译的也可以。
PPS：10首都要哦。
在此先谢谢大家~~

附：
所有日文歌词：
同じ高み
riya
CLANNADイメージボーカルアルバム ソララドアペンド
by:neptunehs
同じ高み


additional melody ; arranged by MANYO
original composed by 麻枝 准
vocal ; chorus : riya
CLANNADイメージボーカルアルバム “ソララドアペンド”


もしこの最后(さいご)のシュートが
决(き)まったら君(きみ)は惊(おどろ)く？
それを君(きみ)に捧(ささ)げるよ 今日(きょう)への证(あかし)に


かたっぽほどけたままでも
気(き)づかず 子供(こども)のように目指(めざ)してたんだ


どんなに不恰好(ぶかっこう)でも
走(はし)りきった 靴(くつ)が泥(どろ)にまみれていた


嬉(うれ)しいことより 苦(くる)しいことのほうが多(おお)くて
それでもここまでこれたんだ


髪(かみ)を膨(ふく)らませ 立(た)ちつくしている
振(ふ)り返(かえ)らないで 今(いま) 君(きみ)を呼(よ)ぶから


どんなに不恰好(ぶかっこう)でも
走(はし)りきった 服(ふく)も泥(どろ)にまみれていた
嬉(うれ)しいことより 苦(くる)しいことのほうが多(おお)くて
止(と)まったりもした


それでも走(はし)り続(つづ)けるんだ
今日(きょう)も 他人(ひと)よりも 汗(あせ)を流(なが)して
どうだろう そろそろたどり着(つ)ける顷(ころ)？
広(ひろ)がる 目指(めざ)してきた 同(おな)じ高(たか)みが






风の少女
riya
CLANNADイメージボーカルアルバム ソララドアペンド
by:neptunehs


additional melody ; arranged by MANYO
original composed by 戸越まごめ
vocal ; chorus : riya
クラナド イメージボーカルアルバム『ソララドアペンド』より


神(かみ)からのお告(つ)げなのか その行(おこな)いの意味(いみ)
そうすればどんな梦(ゆめ)でも
叶(かな)うというの がんだーら


星型(ほしがた)の可爱(かわい)い雕刻(ちょうこく)を 配(くば)って歩(ある)く
背(せい)格好(かっこう)も仕草(しぐさ)も爱(あい)らしいと
评判(ひょうばん)のお嬢(じょう)様(さま)


だけど そのやり方(かた)は いささか强引(ごういん)


ステップインして 切(き)り込(こ)んでく
ヒット＆アウェイで


受(う)け取(と)ったならば それが最后(さいご)
もう返却(へんきゃく)は受(う)け付(つ)けませんので
风(かぜ)のように去(さ)ったよ
大切(たいせつ)なことを忘(わす)れていませんか？


言(い)い忘(わす)れていたことがありましたと 少女(しょうじょ)
大(おお)あわて 戻(もど)ってくるその途中(とちゅう)で人(びと)にぶつかる
込(こ)み合(あ)った阶段(かいだん)で 将棋倒(しょうぎだお)し


ステップインして谢(あやま)っとけ
ヒット＆アウェイで


どたばた続(つづ)きの毎日(まいにち)と
少女(しょうじょ)の话(はなし)のラストはどうあれ
がんばってきたこと 无意味(むいみ)にはならないはず
届(とど)くといい


いつの日(ひ)か 忘(わす)れてゆく思(おも)いは时(とき)の定(さだ)め
それにも逆(さか)らえるのなら 想像(そうぞう)するよ
きみといた日(ひ)を




ひとひらの桜
riya
ソララドアペンド
by:冷月之灵


クラナド イメージボーカルアルバム『ソララドアペンド』より
作曲：麻枝 准
アレンジ：たくまる
作词：KEY
歌：riya
コーラス：紫季伊冬那/ていず/椎名コウタ
神谷康人/千叶世如/泉 限无/真理絵
霜月はるか/riya/たくまる


桜咲く この坂を いつかきみと歩いた
ひとひらの 花びらのような人だった


梦の中 きみを追って この场所に立ってた
きみは言う 后悔をしないで生きてと


そこから始まる物语に 人生という名をつけよう
ぼくたちが もがいて苦しんで失って 歩んでいく道に


いつまでもそばにいる そう誓ったあの日が
远くなる 风が吹く 冬がやってくる




温もりを与えたい こんな仆が知った
振り返るとそこには 遥かな年月
春が来る 柔らかな香りに包まれて
ひとひらの花が舞う 仆を见下ろして




桜咲く この坂を 今ものぼっている






木漏れ日
riya
CLANNADイメージボーカルアルバム ソララドアペンド より
by:neptunehs
涙(なみだ)がこぼれ落(お)ちるのは何(なん)のせい
重(かさ)ねすぎた歳(とし)のせい
もうわたしたちが 与(あた)えられるものはない
あなた自身(じしん)の花(はな)を
见(み)つけて进(すす)め进(すす)め未来(みらい)へと
もう会(あ)えなくなるわけじゃないんだ ただ
大海原(おおうなばら)にこぎ出(だ)していくだけ
船(ふね)はいく さあ手(て)をふって


木漏れ日
additional melody ; arranged by たくまる
original composed by 戸越まごめ
vocal ; chorus : riya
CLANNADイメージボーカルアルバム ソララドアペンド より


涙(なみだ)がこぼれ落(お)ちるのは何(なん)のせい
重(かさ)ねすぎた歳(とし)のせい
椅子(いす)に揺(ゆ)られて梦(ゆめ)を见(み)ていたんだ
あなたが小(ちい)さな祝福(しゅくふく)の中(なか)で生(う)まれてきた日(ひ)の
木漏(こも)れ日(び)を 幸(しあわ)せな日(ひ)を




少女の幻想
riya
ソララド
by:冷月之灵
少女の幻想


クラナドイメージボーカルアルバム『ソララド』より


作曲：戸越まごめ
作词：KEY
アレンジ：たくまる
歌：riya


飞鸟(ひちょう)が舞いて
飞鸟(ひちょう)が降りる
古(いそしえ)の路に


风に架かり
风に香る
架空の空


思い驰せあなたが消える日


风光(ふうこう)裂いて
风光(ふうこう)映る
架空の空
音もなくあなたが消える日


あなた乗\せ春は呗う
闻きし 呗がか




オーバー（因为是动画配曲，所以找个字幕组就有翻译了）
riya


ビルは人込みのオーバー
祈り生む続くオーバー


～PC 游戏《CLANNAD》印象曲～
作曲：折戸伸治
アレンジ：まにょ
作词：key
ボーカル：riya
原曲：それは风のように


2时が过ぎて仆らはもう迷った
徒歩で、どこまで？
梦に见た远い场所まで


新しいものなんて无かった
この街にも知らない景色が増えていった


一つ目の角なら目を瞑っても曲がれる
张り切って
头をポストにぶつけて君は泣いた


どんな言叶かけても君は
すねたままで歩きつづけた
この街が夕日に包まれててた
建ち并んだその影をオーバー


（MUSIC）


9时を过ぎて仆はやっと気付いた
暗暗の中 眠たげに目をこすって
まぁ、どうぞこちらに来て、立って
眺めてごらん
一人の数だけ増えたものを


変わり果ててしまって自分一人が残される
それは寂しいことだと言って君はまた泣いた


ビルは人込みのオーバー
祈り生む続くオーバー


跃起になってまた目を瞑って
今度は走っていった君の
その先にもずっと続いてくよ
光に照らし出された道




海鸣り
riya
by:oto


～PC 游戏《CLANNAD》印象曲～
作曲：折戸伸治
アレンジ：まにょ
作词：key
ボーカル：riya
コーラス：riya、sakula




饱きることなく今を过ごした
思いを込め
未来ははるかかなた
思い出话のよう


时にすがる 窓の向こう
工场迹の広场ももうない


海鸣りが闻こえたよ
どんなことを话そう
君が目を闭じるまでの短い时间
影さえも残さず流れてゆく勇敢を
かけがえない
思い出へといつか繋げるか


饱きることなく今を纺いだ
思いを込め
[02:10.26]未来ははるかかなた
梦物语のよう




LaLaLaLa...LaLaLaLa...La...
LaLaLaLa...LaLaLaLa...La...


冬が终わる
窓を开けた
古い屋根だけ水に光ってた


海鸣りが
闻こえたなら浜を目指そう
どんなわがまま言ってもいい叶えるから
仆たちが
舍てては流してゆく情感を
かけがえない思い出へといつか繋ぎたい


饱きることなく今を爱した
思いを込め
未来ははるかかなた
一面の雪景色






远い旅の记忆
riya
CLANNAD Vocal album -ソラナドアペント-
by:neptunehs


作曲：折戸伸治 アレンジ：たくまる作词：riya
歌:riya コーラス：霜月はるか、たくまる
原曲：雪野原


水面(みなも）に浮(う)かぶ影(かげ)
空(そら)の色(いろ)は清(そや)かに


揺(たゆた)う大気(たいき)
静寂(せいじゃく)の果(は)てまで
白(しろ)い景色(けしき)
古（いにしえ）の记忆(きおく)
今(いま)は只(ただ)
重(かさ)ねゆく数多(あまた)の愿(ねが)いに
倾(かし)いだ世界(せかい)も辉(かがや)う


束（つか）ねた日々(ひび)过(す)ぎて
空(そら)の青(あお)は远(とお)くなる


真澄(ます)みの心(こころ)
静寂(せいじゃく)を映(うつ)して
儚(はかな)い梦(ゆめ)
降(ふ)りしきる雪(ゆき)に
今(いま)は只(ただ)
薄(うす)らいだ意识(いしき)も遥(はる)か
倾(かし)いだ世界(せかい)に溺(おぼ)おる
白(しろ)い景色(けしき)
古（いにしえ）の记忆(きおく)
今(いま)は只(ただ)
重(かさ)ねゆく数多(あまた)の愿(ねが)いに
倾(かし)いだ世界(せかい)も辉(かがや)う






一万の轨迹
riya
CLANNAD Vocal album -ソラナドアペント-
by:neptunehs


歌:riya
作词：Key 作曲：折戸伸治・戸越まごめ 编曲：まによっ
原曲：町、时の流れ、人


足(あし)さえ竦(すく)むような
断崖(だんがい)に立(た)って暗(やみ)を见下(みお)ろしていた
无数(むすう)の光(ひかり)たち
流星(りゅうせい)のように落(お)ちては消(き)えた


今(いま)なら届(とど)くかもしれない
手(て)を伸(の)ばせば でも
そんなことできない
もう仆(ぼく)は见送(みおく)るだけ
一(いち)万(まん)の轨迹(きせき)を
强(つよ)がりははなせない
臆病(おくびょう)なその足(あし)で进(すす)んで行(い)く
歯(は)がゆさで
悔(くや)しさで
向(む)かって行(ゆ)く
それが人(ひと)だから


60亿分(ろくじゅうおくぶん)の思(おも)いが
织(お)り成(な)す世界(せかい)が目(め)の前(まえ)に
仆(ぼく)らを包(つつ)んでゆくんだ
闻(き)こえてくる声(こえ)…
生(い)きて行(ゆ)くことが丑(みにく)くても
生(い)きて行(ゆ)くことで守(まも)ってゆく
生(い)きて行(ゆ)くことが丑(みにく)くても
生(い)きて行(ゆ)くことで辉(かがや)き出(だ)す


旅(たび)の记忆(きおく)はもう…
远(とお)い岸辺(きしべ)の朝(あさ)
今(いま)、君(きみ)に捧(ささ)げる


强(つよ)がりははなせない
臆病(おくびょう)なその足(あし)で进(すす)んで行(い)け
伤(きず)ついて
雨(あめ)に打(う)たれ
向(む)かって行(い)く
それが人(ひと)だから


60亿分(ろくじゅうおくぶん)の思(おも)いが
织(お)り成(な)す世界(せかい)が目(め)の前(まえ)に
仆(ぼく)らをつつんでゆくんだ
闻(き)こえてくる声(こえ)…
生(い)きて行(ゆ)くことが丑(みにく)くても
生(い)きて行(ゆ)くことで守(まも)ってゆく
生(い)きて行(ゆ)くことが丑(みにく)くても
生(い)きて行(ゆ)く…






空に光る
riya
ソララド
by:翼梦の空
光る宇宙 光る星
回り続ける空
光る海 光る土
仆たちは古代种


君の手に 君の手に
辉きを托した
君の目に 君の目に
もう何も映さず


少しだけ息を吸った 生きてる
泣いてたんだ その美しさに


光る宇宙 光る星
回り続ける空
光る海 光る土
仆たちはその民


君のため 君のため
终わらない梦见た
君の目は 君の目は
远くをもう见てた




空に光る (空に光る)
クラナドイメージボーカルアルバム




光る宇宙 光る星
回り続ける空
光る海 光る土
仆たちは生まれた


どんな时も この时も
そばにはいなくても
いつまでもここにいる
ずっと见守ってる


君のため 君のため
终わらない梦见る
ありがとう ありがとう
声が届かなくても


ありがとう ありがとう
いつまでも祈ってる

字体模模糊糊的，日文偶一点也看不懂！

这两个都是BGM填词歌...不过中文歌词太难找了

洗唔洗...感难呀....靠吓呀...

本面包师在百度知道100分悬赏都没搞到中文……
非常非常希望能明白这些歌在唱什么啊~~

你在哪里下载到这个音乐集的？我下不了~~~

引用第5楼小小穿梭机于2009-12-06 12:46发表的  :
你在哪里下载到这个音乐集的？我下不了~~~

从VeryCD上一点点拖下来的，很慢，但还是能下的。
http://www.verycd.com/topics/2757934/

咱怎么什么都看不懂··

召唤野生翻译帝
这两张好找，家族FTP就有，JS上有无损，，，，