 图源：恶梦 翻译：约束 校译：恶梦 制图：恶梦 发布：恶梦 [附件] 来自制作者的话： 从空轨开始连载到现在已经有4个月了。在这4个月里，我们收获了很多，也经历了很多。不久之前，我们所属的汉化组“家族竹夜鄉”由于某些我不愿提起的原因而解散了。本来按照惯例，我们这个下属分组也应该跟着解散才对，但我不愿意就这么算了。空轨漫画的汉化，一开始只是我个人的策划，当我将我的计划告诉了同样是空轨FANS的约束的时候，他也表示支持，外加是日语一级，可以胜任翻译的工作，于是我们这个只有2个人的“汉化组”就诞生了。因为人员很少，所以一个人往往要干很多工作。我作为策划者，自然当仁不让。所以截图源、拼图源、校译、嵌字、上传、发布这些都是我在做。这是很辛苦的工作。但就是因为它辛苦，所以就更加不能放弃，否则前面干的事情都白干了，所以空轨的汉化我会继续下去，即便没有人来给我加分，即便没几个人看，但这终归是我们的劳动结晶。 有人问过我：你这么做又是何苦呢？既不能赚钱，又不能出名，还累得要死。我的回答是：这个纯粹是有爱汉化而已。不是因为为了某种利益才去做的，只是我个人想汉化一部属于自己的漫画罢了。空轨的游戏剧情很感人，我由于能力有限，无法参与到游戏的汉化中。但至少让我把漫画汉化了吧，这样一来，也可以圆了我的一个小小的心愿。可以说，空轨汉化的每一个步骤都是我用心做的，虽然仍不免有些许瑕疵，但我个人看来，已经足够了。 一个人要干的事情多了，自然速度就慢一些。所以不能做到像其他组一样日文版刚出来没几个小时他的中文版就出来了。我印象中速度最快的一次，应该就是去年圣诞节的那次了。从拿到图源的原材料一直到发布完毕，总共用了8个小时——25号的晚上6点到26号的凌晨2点。我还记得那天完成了任务后放心的去睡觉，睡了整整7小时。那是我整个12月睡的最舒服的一次。 近来我们的约束君承包了一切翻译，实在是辛苦了，但由于我们只有这一个翻译，所以实在是不能不麻烦他啊！我希望能有人来帮他一把。20张图的文本量一个人翻译还是困难了一点，而且效率也不是很高。虽然我说了不求快但求精，但是也不能太慢了不是……像这次，2月2号弄到的图源，一直到今天才得以制作完毕，这就有点太慢了…… 所以有翻译能力的愿意帮我们的童鞋们请联系我的QQ386888195，我会十分感激O(∩_∩)O 最后预祝大家春节快乐，合家幸福。 恶梦/ナイトメア 2010.02.05 下载地址：  点击图片进入115网盘下载  SKYDRIVE网盘 新增XUN6网盘载点，供港澳台同胞使用  点击图片进入xun6网盘 文件下载密码为本论坛网址www.dmdjz.com.cn |
|
|
|
沙发#
发布于：2010-02-05 18:41
日语不过关，你们翻吧我当忠实的观众
|
|
|
2楼#
发布于：2010-02-05 18:57
话说我电驴上见过这资源了～因为对falcom和空轨有爱下下来了…画风不喜欢～对剧情的还原度还可以
|
|
|
[/fly]|
3楼#
发布于：2010-02-05 18:58
非常感谢恶梦君的与约束君的努力，本人日语无力，只好当观众默默的为你们鼓励了~~~
|
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-02-05 19:05
偶不会日语= . =
|
|
|
5楼#
发布于：2010-02-05 19:08
大帝辛苦了 支持乃！
|
|
|
img]http://www.dmdjz.com.cn/attachment/Fid_7/7_18549_c452b197570a46e.jpg[/img]|
6楼#
发布于：2010-02-05 19:10
后排声援大帝凹凸曼
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-02-05 20:06
这工作确实辛苦，吾辈不会日语，默默的支持，祝新春快乐
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-02-05 20:55
极度感谢这汉化组和楼主，咱很看好这个
|
|
|
|
9楼#
发布于：2010-02-05 21:00
岳父辛苦了，这就是恶梦漫画组了
|
|
|
10楼#
发布于：2010-02-05 22:20
恶梦爹……过来支持下
|
|
|
11楼#
发布于：2010-02-06 02:52
发现空轨 下载下载~
真是不容易啊~ |
|
|
|
12楼#
发布于：2010-02-06 09:25
恶梦加油........吗....支持支持...
|
|
|
|
13楼#
发布于：2010-02-06 11:55
我辛苦的学着，嗯嗯今年回到3级的·····明年2级·····
|
|
|
14楼#
发布于：2010-02-06 12:00
竟然在回复中发现噩梦竟然有女儿了
|
|
|
|
15楼#
发布于：2010-02-06 13:00
嗯，绝对支持！
115网盘，不错不错…… |
|
|
|
16楼#
发布于：2010-02-06 17:56
竹夜郷解散了，汉化还继续啊~
恶梦约束辛苦啦！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2010-02-06 22:05
支持，感谢无名字幕组
|
|
|
|
18楼#
发布于：2010-02-07 13:01
虽然空轨还没通关，但还是支持！！！
|
|
|
19楼#
发布于：2010-02-07 18:20
很不错，支持一下。。。
|
|
|
20楼#
发布于：2010-02-08 08:53
- -我是准备打算去别人的字幕组的
|
|
|
|
21楼#
发布于：2010-02-08 22:01
等我学好日语就来当翻译吧==
|
|
|
22楼#
发布于：2010-02-10 19:25
我最赞赏的就是Lz这类人了
为动漫事业如此努力 加油吧 |
|
|
23楼#
发布于：2010-02-12 15:13
家族没有字幕组么？？？
是时候该组一个了！！！免得到时候给别人做广告，而自己费力不讨好 |
|
|
|
|
24楼#
发布于：2010-03-16 09:35
着个不是游戏吗 怎么还有动漫啊 长见识 =。=
|
|
|
25楼#
发布于：2010-03-19 20:10
只能听说一点点常用语的文盲孩子路过~~~
期待空轨的动画版 |
|
|
26楼#
发布于：2010-03-20 18:03
吓死咱了.. 原来是漫画..
以为是动画的.... 我还以为我真火星到那个地步了呢... |
|
|
27楼#
发布于：2010-03-27 11:53
英雄传说6空之轨迹是我很喜欢的游戏不真的漫画怎么样~
|
|
|
|
28楼#
发布于：2010-04-12 20:55
支持空轨………………
|
|
|
29楼#
发布于：2010-05-28 22:38
支持~~~~~全部下了看看
|
|
上一页
下一页
