|
当我们玩到了日本的经典法庭游戏《逆转裁判》系列的时候，是不是有种当律师的冲动？是不是有种想在法庭上拍桌子，指着对方鼻子大喊異議あり！的欲望？
但是，不是要打击你，日本的法庭上实际是什么样的，あなたは知ってる？ 留 学生的话，应该对这个名字不陌生：弁護士・橋下徹。那个日本人气法律节目《行列できる法律相談所--絶対訴えてやる！》的著名律师之一。对，就是那个茶髪 弁護士，最近被称为下ネタ弁護士的那个家伙^^。他在另一当节目中谈论日本实际法庭的过程，真是让每个没有去旁听过法庭的人大吃一惊！ 其一：異議あり！有嗓子，却没处喊。。。 很 多电视剧或《逆转裁判》游戏中，让人印象深刻的就是律师的唇枪舌战了，然而，，在实际的法庭上几乎看不到这种“表演”，因为，，几乎所有的民事诉讼案和很 多的刑事诉讼案中，其实律师只不过是捧着本“草稿”硬邦邦的做口头陈述，而对方律师或刑事也只是通过书面写完之后，口头来“朗读”陈述，当然，裁判长所要 做的工作，就是通过那些陈述来下裁。甚至很多时候，因为冗长的口头陈述，在席的审判团成员都会睡着。也就是说，比起口头会说的律师，还不如文笔流畅的律 师。口才再好，也没有发挥的场所。。。ショック！！！ なるほど：異議あり！ 裁判長：静粛！！！ なるほど：異議あり！！！ 裁判長：静粛！！！！！！！ なるほど：で、、でも、、、異議ありから。。。 （但是，，但是我有異議） 裁判長：異議ありなら書面に書け！いきなりデカイ声で「異議あり！！！」なんて、寝てる人に迷惑をかけるな！ （有異議的话写在书面上！突然叫那么大声的「異議あり！！！」，，不要打扰睡着的人！） なるほど：。。。。。（汗） 其二：一般民事诉讼，不用律师！ 民事诉讼小案子居多，即使是刑事诉讼，也并不是都有律师登场的。那怎么办？自己陈述啊！所以法庭上更常见的，是原告和被告自己的口头陈述，自己为自己辩解，当对判罚不服并无法庭外调解的时候，才有可能请律师。。。。。。ショック！！ なるほど：今回の事件ですね、、、 （关于这次的这件案子，，，） 依頼者：いいです。 （不必了。） なるほど：？ （？） 依頼者：「？」じゃなくて、結構ですって言ってるの。あなたには頼りがないから今度はあたし自分で弁護するの。 （“？”什么！我是说不麻烦你了。你还不如我自己可靠呢，这次我自己来辩护。） なるほど：。。。。。（汗！本当にいいですか） （。。。。（汗，真的行吗）） 其三：5分钟结束审判？？？！！！ 所以拉，大多数都只是书面陈述的方式，当然，裁判长从听完陈述后，就开始下裁判，很多案子如果不复杂，甚至5分钟就解决问题。你如果正好在旁听的话，，屁股还没有坐热，就得起立退庭了。。。ショック！！ なるほど：異議あり！ 裁判長：被告。。。。。。有 罪 なるほど：異議あり！弁護士側まだ申したいことがあります！ （有異議！律师方面还有需要陈述的事情！） 裁判長：うるさいな！！裁判はもう既に終わってるってわからない？わたくしの使ってる日本語難しい？ （真啰嗦！！审判已近结束了！不知道吗？我说的日语太难让你懂了？） なるほど：。。。。（まだ４分５０秒だよ、、、５分も立ってないのに。。。。） （。。。。（还只有4分50秒啊！，，5分钟都不到。。）） 其四：裁判长没有木槌？？！！！ 玩 过《逆转裁判》的人都对那个裁判长的木槌印象深刻吧。然而，实际的日本法庭上，裁判长根本没有什么木槌！！原因？很简单，最初日本的法庭上裁判长的确有木 槌的，然而既然大多数判决都是在冗长的口头陈述下结束的，而双方律师也不会唇枪舌战，自然旁听的人也不会乱哄哄。所以，，更本没有实用价值，所以才取消了 木槌。。那么，如果真的开始有点骚动，有点吵了，该怎么办呢？很简单，裁判长一个眼神“静粛！”，就什么问题都解决了。那个最有威信的下判决的敲木槌动 作，自然也就不复存在，，取而代之的只不过是裁判长正式的书面朗读而已。。。。。ショック！！！！ 裁判長：狩魔冥刑事、わたくしの木槌さえ置ければ、あなたのムチも、たまに置いたほうがいいのではないか？ （狩魔冥刑事，连我的木槌都能放下了，你何尝不偶尔放下你的皮鞭呢？） なるほど：異議あり！裁判長は木槌がないなんて。。。 （有異議！裁判长没有木槌的话。。。） 裁判長：。。。 なるほど：。。。。はい、「静粛」、わかりました。。。。。 （。。。。是，“安静”，我知道了。。。。。） |
|
|
