|
用裤裤来赢得战争，『强袭魔女』美国版DVD包装上广告词雷倒日本网友
[附件] 如果说『天降之物』中的飞天小裤裤还无法满足各位裤裤控的话，那么『强袭魔女』根本就是用裤裤来赢得战争的作品，各位裤裤控是不是觉得非常的满足了呢？最近『强袭魔女』的DVD在美国市场上正式的上市了，DVD上的醒目宣传词直接变成了“Winning The War On Pants”用裤裤来赢得战争，让一些不少日本网友觉得十分的有趣，也有不少日本网友感到非常雷人。虽然这部『强袭魔女』也被称为裤裤魔女，魔女队的成员们几乎都不穿裤子或者裙子，直接露出小裤裤，实质上也是为了方便装备强袭兵装而设计。不过正是由于其中乱露小裤裤所以跑到了美国干脆就直接成了裤裤战争了，看来美国佬们果然相当具备恶搞精神，连日本人都没有在包装上打出的广告词让他们抢先一步在美国版『强袭魔女』DVD包装封面上推广了出来。不愧是没有最糟糕，只有更糟糕啊！ [附件] 作者:蒼天の龍 来自:动漫FANS新闻组 |
|
|
|
沙发#
发布于：2011-02-23 18:48
小kk咱心中永不撼动的是MIO~
|
|
|
2楼#
发布于：2011-02-23 19:18
文化差异造成的翻译误解都很雷人
|
|
|
3楼#
发布于：2011-02-23 19:22
用裤裤来赢得战争,这战争有点儿福利过剩了!
|
|
|
|
4楼#
发布于：2011-02-23 19:57
其实小KK要半露不露才美啊~~
所以小KK魔女第二季我就没追了。。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-02-24 18:46
這翻譯太給力了
|
|
|
[/fly]|
6楼#
发布于：2011-02-24 20:46
额,不至于翻成这样吧
|
|
|
|
7楼#
发布于：2011-02-27 17:04
不过也不是不符合
|
|
