|
家族Drama字幕组（暂定名）正式招募各界人才，欢迎加入！
正如之前所说，家族字幕组主打广播剧的字幕，制作难度上会比视频要简单一点，但是由于没有画面，因此对翻译的准确程度要求更高。 招募对象： 1、听写：将广播剧的台词听写下来。 2、翻译：自然就是将听写下来的台词或是能找到台本的台词翻译成汉语了。 3、校对：对翻译中出现的错误进行修正。 4、润色：将翻译出的内容进行加工，使其更符合汉语语言习惯、文笔更好。 5、后期（时间轴）：就是将台词制作成歌词文件，与音频文件同步。 招募要求： 听写、翻译和校对需要日语能力，润色需要文学能力，后期需要对相关软件的使用能力。 但是并不需要大家必须具备某些能力，只要有心，可以加入之后再学。 但是，要有一定的业余时间那是肯定的。因为不是追新番，所以不赶时间，只要能抽出一点业余时间就行了。 由于我们也是第一次组织字幕组，所以具体的管理模式、制作流程等都需要摸索。如果之前有在其他字幕组、汉化组工作经验的，还请加入我们，不吝赐教。 本招募长期有效。 2012年7月18日 |
|
