|
大千世界，无奇不有。无论走到哪儿，我们总能发现一些标识文字让我们的旅途充满乐趣，它们要么富有幽默感，要么很无厘头。现在就让我们来欣赏欣赏，开怀大笑一番。
1 地点：巴西，圣保罗 标识内容：警告——在进入电梯前，请确保电梯停留在此层。 （是的，我确定电梯是在26层停着呢。） 2 地点：英国，多塞特郡 标识内容：禁止饮水（左边小标志）。 凡饮过此水的人应再次感到口渴；但是饮过我给他水的人应永不口渴；但是我应给他的水应在永生泉水水井里（碑文大意）。 （呃，好混乱，到底可不可以喝水？） 3 地点：中国，上海地铁 标识内容：凡略懂英文的中国人都知道这条翻译的“可怕之处”。 4 地点：中国 标识内容：令一条可怕的标识，“bust”在英语里指的是女性的胸部，还好有好心人在下面标了一个“D”。 5 地点：肯尼亚，基苏木 标识内容： 注意:女士们正在维修中，请使用泳池那一边区域里的女士。 ———— 管理处 （嘿，伙计，请确保你所使用的女士是完好无损的） 6 地点：美国，佛罗里达州 标识内容：（黄色牌子）距此地8英里处有鳄鱼出没 （绿色牌子）湖，惊喜 （如果你因为这个丢了一条腿......的确是“惊喜”！） 7 地点：南澳大利亚 标识内容：厕所——距此6.5公里处 （哦，还有另外一个6.5公里......） 8 地点：未标明 标识内容：豪华客房，重建之后将会开业。 （嗯，里面看上去真不错。） 9 地点：中国，上海 标识内容：英语译文的意思应为“请小心地滑倒”。 （好吧，如果你想的话，还是要摔断一条腿，只不过要注意你摔倒的方式。） 10 地点：马恩岛，Ramsey 标识内容：这是后门，前门在后门附近。 （嗯，很有逻辑，马恩岛的风格。） 11 地点：中国，上海 标识内容：英语译文意思为“请小心地掉进水里”。 12 地点：意大利，萨勒诺 标识内容：天然伟哥——5块钱 （给你的夫妻生活加点辣椒哈。） 13 地点：英国，萨里 标识内容：禁止泊车——停车场 （全球最排外的停车场。） |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-07-23 23:12
蛮有趣的~~~
语言的奇妙之处~~ |
|
|
2楼#
发布于：2009-07-23 22:13
好强大的标志
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-07-23 21:34
我对天朝的公众标牌的英语翻译从来没信心过……
|
|
|
[/fly]|
4楼#
发布于：2009-07-23 21:30
天啊，第十一个咱不知道老外看了会想什么
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-23 21:25
说实话...好多标语上的外文很不标准,很没语法...(虽然我也不怎么样)...但是这些东西还是很丢人的....都丢光天朝的脸了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-23 21:24
最后一个牛啊，，
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-23 21:21
…… 哪个水深的很汗
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-07-23 21:15
现在好伤心，对此无看法~~~
|
|
|
9楼#
发布于：2009-07-23 21:15
直译而已。。。都是错误 = =
|
|
|
10楼#
发布于：2009-07-23 21:02
不知是无心还是有意
|
|
|
11楼#
发布于：2009-07-23 21:01
WC 好远。会死人的……
|
|
