|
主要是HKG，澄空和SOSG三组的比较。
澄空 澄空不愧是老牌团体 翻译实力无话可说 呐也有可能是咱看澄空的比较多，比较习惯 额，发现一处缺少注解（还是说咱知识库太小了？） 再看一遍还是想吐槽黑子的声音啊，老大爷的声音啊。 然后诸如内牛满面啊领便当啊什么之类的本土化翻译也有少量出现。 初春的学校，黑子介绍的时候，翻译错误。 评分：8.5分 TAT当妈的存在就是我心中的痛啊。 SOSG 首先是英文部分的注入风纪委员之类的，字幕排版方式，不是澄空那种像拼音一样以小字形式在上面，而是接在后面，当然，完全没有问题了，不过个人还是喜欢标在上面的形式。 “本年”听声音的话是没错了，不过中国人一般还是习惯“今年”吧？ 恩，浴室那段，SOSG还是比较斯文啊，这样比起来，果然还是澄空的更和咱的口味。 “我公认”这明显是汉语不过关啊。 恩，传单等东西也有翻译过来，这点细节比澄空做的要好。 = =“游戏机房”，还是“游戏中心”比较好听啊，从四个人见面开始到后面，SOSG与澄空不同的部分大部分还是澄空的感觉比较好，当然，也不是一边倒，大概6：4的样子。 评分：8分 HKG = =橙色的字幕，真不习惯，不过没什么问题。 “ACE”是啥？啊，第二次出现的时候有注释了。 恩~~浴室的这一段，果然还是澄空的翻译最有水平了。 话说西葛西到底是什么样的地方啊OTZ难道真的只有我不知道。 恩恩前半部分，可以打到9分。不愧是HKG啊，质量上乘。 过了大半了，目前为止大概有三处出现有点违和感的翻译，不过应该是用语习惯的原因，基本上可以无视了。 恩出现一句，翻译稍微感觉次点的。 评分：9 伊恋和星辰 都是彩色字体的字幕 伊恋的太小太靠边，星辰的太大，看着都很不舒服。就没有继续比较翻译了。 另外还有动漫之家、动漫国的字幕，就没有一一来看了。 所以个人来看的话，还是推荐HKG的字幕。 |
|
|
|
沙发#
发布于：2009-10-04 14:54
还是习惯看澄空的、、、
那一句 内牛满面 实在是让我 泪流满面 |
|
|
2楼#
发布于：2009-10-04 15:01
对字幕组一直没什么研究了...来参考一下专家的意见
|
|
|
3楼#
发布于：2009-10-04 15:09
咱习惯看 澄空的
猪猪也挺好的  |
|
|
img]http://www.dmdjz.com.cn/attachment/Fid_7/7_18549_c452b197570a46e.jpg[/img]|
4楼#
发布于：2009-10-04 15:38
话说字幕也要评论啊
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-10-04 15:42
回 4楼(bbiiggddaa) 的帖子
好的字幕和翻译会带来更多乐趣啊 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-10-04 16:01
还是漫游字幕好点儿吧。。。
|
|
|
7楼#
发布于：2009-10-04 16:14
回 6楼(zgxqd) 的帖子
= =漫游根本没做这番的字幕乃该不会是来广告的吧 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-10-04 17:59
HKG的字幕确实很不错
上一季的 看片不折腾 咱现在还印象深刻的说。。 而且HKG的因为是香港的（貌似）字幕组 翻译有时又会很有喜感的。。 所以还是推荐看HKG的。。 严肃一点的比如CL之类的澄空漫游就好了。。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-10-04 18:01
引用第3楼千寻海于2009-10-04 15:09发表的 : 佩服猪猪对火影的毅力 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-10-04 19:06
怎么不是魔法禁锢书目录的？
|
|
|
[/fly] |
11楼#
发布于：2009-10-04 19:10
回 10楼(芯茹芷氺) 的帖子
？这个事外传啊 美琴人气太高了 |
|
|