|
瑞典一所乡村中学,一个老师正在上外国文学,有个学生请老师介绍一下中国的《西游记》。老师是这样向学生解释的:
故事说的是一个中国的和尚(abonze)去西方旅游的经历(注:《西游记》英译为(RecordofaJourneytotheWest),这种旅游的实质是一种探险。他骑着一匹白色的马,带着一位名叫沙僧的仆人。为了打发旅途的寂寞,他还带了一只宠物猴和一头宠物猪上路。 一路上,这个和尚经过许多高山,渡过一些大河大川,受到许多惊吓。他走过名叫火焰山的火山口,艳遇过一个只有女孩的女儿国。据说他带的猴子本领很大,一路上替他扫除许多障碍。譬如一只蝎子、两只蜈蚣、五只黄鼠狼、七只蜘蛛等,大的动物有一头牛、两只狮 子和三匹狼。猴子还有一些让人不解的行为,比如一发怒就放火烧东西,一路上烧了几个山洞、一棵柳树,还有几个漂亮的宫殿,还围着一堆白骨狠打许多遍才罢手。 和尚带的宠物猪看起来没什么作用,只是充当旅途的解闷工具罢了。据说它曾一口气吃了四只西瓜,把和尚、佣人、猴子的一份都吃了。 那个仆人也没什么大用处,整天挑着一副破行李,听任摆布。 和尚花了13年才到达印度,寻了一些印度佛经,像得了宝贝一样回国了。 学生们听罢非常惊讶:一是想不到中国人这么热衷于冒险;二是想不到1000多年前中国人就喜欢宠物猪了 |
|
|
沙发#
发布于：2010-01-24 16:13
西游记的翻译：猴与猪~~~~
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-01-24 16:24
。。。。。。外国的每个不同版本的系游戏。。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-01-24 16:31
以前听过的说很逗的说
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-01-24 17:05
咱是无语了。。。。 他怎么不说是一个女人玩弄4个男人的一生。。。
|
|
|
[/fly]|
5楼#
发布于：2010-01-24 17:32
还宠物猴和宠物猪~~~~~~~~无语
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-01-24 17:55
这个没办法，文化的差异
西方的神话里是不会有悟空这样的存在的 都是人的形象 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-24 18:58
说明理解的还不够透彻了
|
|
|
8楼#
发布于：2010-01-24 19:19
这个版本听过了
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-24 20:17
……很久之前的东西了
|
|
|
10楼#
发布于：2010-01-25 00:14
- -外国就是这样
|
|
|
[/fly] 