|
[附件]
说明： 游戏拿到手后忽然有了汉化的想法，因为中文文本都是现成的，结果以为比较容易的工作却一波三折。从两天前开始从零学习，一下午的时间才总算让游戏显示出一句中文了，又费了一晚上才做完第一章，不过虽然工作繁琐倒也开始轻车熟路起来。第二天一天都在埋头苦干，到晚上的时候处理到第5章，结果听闻已经有小组汉化，而且进度比我快的消息。我考虑再三决定放弃，主要是那边组也说最迟第二天就能发布。放弃后感觉空空荡荡，百无聊赖。下午被朋友们说两句又想继续搞下去了，就这样一直奋斗到晚上快11点终于完成，其中感谢6V(六维空间)的同学们帮助鼓励。第一次尝试汉化的经历挺值得的，虽然文本是现成的，但还是非常辛苦和麻烦。在此再次多谢朋友们的鼓励。 本汉化为全文本汉化，菜单和界面未汉化，但基本不影响游戏。语言是繁体中文，因为水平有限用的是日文字库，另外因为时间关系有少数错误谅请海涵，希望各位多指正错误，日后逐渐完善。 感谢测试：qool999、柯岩 特别感谢：niutaisheng 上传：虚云 游戏简介： PSP掌机新作：《家族：被光守望着的坡道》是CLANNAD官方漫画：《另一个在光芒守护的小镇的故事》改编而来，原作是由Visual Arts和Key内部员工自己创作的《家族》另一个故事。而这次新作《家族：光芒守护的小镇》将分为上、下两卷的形式推出。目前上卷的发售时间初步定为2010年6月3日，收录了前8章节的故事剧情。而下卷的发售日期则是2010年6月24日，收录了后面8章节的剧情。 由此想到当初PSP版的Key社三部曲神作改编游戏：《Air》、《Kanon》和《Clannad》发售时被一抢而空的局面，就已经可以预见到这次6月份即将发生的火爆抢购场面了。与此同时《家族：被光守望着的坡道》的广播剧CD全4卷也正在发售中，这次想要用和以往不同的视点去体验观看《CLANNAD》吗？那就赶紧准备来体验这部《家族：被光守望着的坡道》吧！相信那份期待已久的感动一定会再临的，有喜欢那份久违感动的玩家切记得不要错过了。 [附件] [附件] [附件] 下载地址： 【102M完美RIP ISO】 对不起!您没有登录,请先登录论坛. |
|
|
[/fly]|
沙发#
发布于：2010-06-07 20:29
经典的继续和合集 CLANNAD感动~·！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-06-07 20:31
是完全与那个小说一样么？
|
|
|
|
|
3楼#
发布于：2010-06-07 20:47
其实小说我也有了没汉化我也无所谓 对着小说玩。。。
|
|
|
[/fly]|
4楼#
发布于：2010-06-07 20:49
回 3楼(zly328) 的帖子
那样不会累么 = = |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-06-07 20:56
要是有PC版的就好了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-06-07 21:20
回 3楼(zly328) 的帖子
我就直接听了 顺便练习下听力。。反正大致剧情都知道了 |
|
|
|
|
7楼#
发布于：2010-06-07 21:47
汉化版都出来了吗
|
|
|
8楼#
发布于：2010-06-08 05:56
哦~背景依然使用的是原作的，辛苦虚云了~
|
|
|
9楼#
发布于：2010-06-08 07:29
对于这种炒冷饭的形式- -我有种想抽key一巴掌的冲动- -
|
|
|
|
10楼#
发布于：2010-06-09 11:39
先下下来，保存，以后买了PSP再玩
|
|
|
|
11楼#
发布于：2011-01-09 00:28
对于这种炒冷饭的形式- -我有种想抽key一巴掌的冲动- -
|
|
|
12楼#
发布于：2011-02-26 17:50
上卷來說很難有漢化的- -
3Q |
|
|
13楼#
发布于：2011-02-26 23:27
感谢翻译那个呀。。。
为什么GALGAME就不出IPHONE版的呢 |
|
|
