|
让我们来看看平常讲的普通话跟地方方言有啥不同。其实许多的地方方言都有这个特点，比如广东话，这里以福州话为例。
普通话：锅 平话音标：[diang] 正确翻译是“鼎”的意思，不是“锅”。古代称锅为“鼎”。 普通话：吃饭 平话音标：[shie'buon] 正确翻译是“食饭”的意思，不是“吃饭”。 古代称吃为“食”。 普通话：太阳光 平话音标：[li'guong] 正确翻译是“日光”的意思，不是“太阳光”。古代称“太阳”为日。这个很明显，因为在平话里只有俩字，在普通话里却是三个字，说明它的正确翻译是“日光”，不是太阳光。 普通话：月亮 平话音标：[wguo] 正确翻译是“月”， 这个很明显，因为在平话里只有一个字，在普通话里却是俩字。 普通话：菜（注意：这个“菜”不是指蔬菜） 平话音标：[pui] 正确翻译是“羹”，古代称菜为“羹”。如果平话与普通话相同，那平话称“菜”也与普通话相同！ 普通话：路 平话音标：[duo] 正确翻译是“道”的意思，不是“路”。古代称“路”为道，老北京人也是说路为道。平话与老北京话也接近。 待大家补充。。。 字序相反： 普通话：台风 平话：风台 普通话：母鸡、公鸡 平话：鸡母/鸡公 普通话：客人 平话：人客 待大家补充。。。 字义相对： 普通话：疯了 平话：癫了 字义组成：疯癫 普通话：路 平话：道 字义组成：道路 待大家补充。。。 平话中的平翘舌：（咱们长乐人还没发现平话中也有翘舌呢！） 普通话：水 [shui] 平话[zhui] 说平话“水”时，音不是从上下牙齿发出，而是从舌头发出。由此可见它是平话中的翘舌音。 普通话：吃、食 [chi/shi] 平话[shie] 音不是从上下牙齿发出，而是从舌头发出。由此可见它是平话中的翘舌音。 待大家补充。。。 平话中的鼻音： 普通话：忙 [mang] 平话[maong] 说平话“忙”时， 音拉长而后，有鼻音，这就是后鼻音 |
|
|
沙发#
发布于：2010-09-19 18:49
表示方言完全不懂
|
|
|
|
2楼#
发布于：2010-09-19 18:51
福州话客家话和闽南语有什么区别？我挺喜欢听闽南语的。貌似福建离潮汕地区很近，应该会受到一些潮汕的影响吧。
|
|
|
3楼#
发布于：2010-09-19 19:37
好绕口的感觉。。。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2010-09-19 20:34
最近认识不少福州的网友~
话说台湾话也有字序相反的，比如：猫熊 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-09-19 20:55
原来有这么多方言吗..
|
|
|
6楼#
发布于：2010-09-20 18:24
回 2楼(初音) 的帖子
福州话真不好听= -和闽南语客家话又不是一回事…… |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-09-24 13:58
方言听起来好别扭的说
|
|
|
8楼#
发布于：2010-09-25 15:46
平话就是福州的方言吗
|
|
